Hvor lenge skal du holde på?
Jeg kommer straks ut.
Din plageånd.
- Hei, Americo. - Jeg er her fortsatt. Jeg tar manikyr.
- Hvordan går det? - Alt i orden.
Soler du deg? Ikke bli brent.
- Bruno er her også. - Du har en elendig fysikk.
- Hvor er Bruno? Er han her? - Han er der inne.
Hei, Bruno.
Tar du sol?
Lukk døra. Jeg tar sol.
Her er 2000 til. Hvor mye skal du ha denne uka?
- 9200. - sikker? Det var mindre forrige uke.
Ja, Don Ciro. 9200.
2000 euro til, og vi er skuls.
- Don Ciro, ikke bruk hele dagen. - Han er så treg.
Skynd deg så vi kan gå hjem.
Alt i orden der ute? Hold øynene åpne.
Da er vi skuls.
Legg opoi pappkopoer.
Dopapir er der oppe.
- Hva mer, mamma? - Hårvask.
En mozzarella.
- Totò, jeg sa hårvask, ikke badeskum. - Du stresser meg.
Og du gjør meg sprø.
Skynd deg. Det er flere varer som skal leveres.
- Noe mer, mamma? - Nei.
- Kommer tilbake seinere. - Ikke rot deg bort.
- Hei, Simone. - Totò, hva skjer?
- Hva skjer? - Jeg jobber.
- De har arrestert Vitale og Bon Bon. - Er det sant?
- Har du noe å spise? - Ja, men det er ikke mitt.
Ha det, vi ses.
Carmela!
- Hei, Boxer. - Hei.
Har du varene mine? Vent, så henter jeg pengene.
- Gi meg en dose. - Vær så snill, gi meg en dose.
Ta det rolig!
- Kom igjen, da! Gi meg en dose! - Skynd deg, Gaetano!
- Er det fint? - Ja, det er greit. Ha det.
En, to, tre, fire og fem.
- Ha det. - Ha det.
Don Ciro, vær litt mer presis.
Jeg skal formidle det videre.
- Elleve og tolv. - Vil du ha kaffe?
- Nei, men takk som byr. - Jeg skal følge deg ut.
Ha en god dag.
- 500. - Det samme beløpet igjen?
Jeg har sagt tusen ganger at det ikke er nok.
Don Carlo...
Har du sagt til dem at vi ikke kan leve på dette?
Jeg må betale husleie, strøm, vann.
Jeg kan ikke leve på det. Jeg er nedsyltet i gjeld.
- Jeg skal si det til dem. - Det sier du alltid.
- Gjør du narr av meg? - Hør her...
Jeg har en sønn å forsørge.
I 40 år har jeg holdt ham borte fra gata.
Han er arbeidsløs. Hva skal jeg gjøre? Gå over til den andre siden?
Jeg har vært lojal mot dere i 40 år.
Kona mi er fengsel. Er dette belønningen jeg får?
- Må jeg lage bråk? - Ta det med ro.
Hei, Silvana.
Hallo?
- Kom inn. - Hei, Maria.
- Regningen? - Snakk med mamma.
Putt dette i lomma.
Tusen takk.
Politi på gata!
Jeg er best. Nummer en!
- Bra, Marco! - Jeg skal knuse de kakerlakkene!
- Hvem skal du krige mot? - Hvem skal du krige mot?
- Jeg er nummer en! - Det er meg, Tony Montana!
- Verden er vår! - Verden er vår!
Du vet ikke hvem du slåss mot! Jeg er Tony Montana!
- Jeg er Tony Montana, den sterkeste! - Ja, Marco. Ja. Kom hit, Marco.
Helvetes kolombianere.
De er overalt.
Har du sett det? Kolombianere overalt.
Du lignet faktisk på scarface.
- Du var bra. - Alt blir vårt. Hele verden er vår.
Miami. Alt.
My friend. Har du noe?
Frank, det er to guttunger her.
Har dere noe?
- Har dere noe bra? - Har dere penger?
- Jada. Har du kokain? - Hvor mye vil du betale?
Hvor mye skal du ha? 50?
- 55, klarer du det? - Nei, 50. 55 er for mye.
50? Mener du det?
- Vent oå meg her. - Ok.
Hvor er Smarty?
Hei, gutter. Kom hit.
Gi meg pengene.
- Er alt der? - Jada.
- Greit? - Det stemmer.
- Vil du se det? - Jeg vil prøve det.
- Jeg ga deg pengene. - Dere skal få prøve. Vent.
Åpne hånden.
Den er god.
Vi er ferdig her.
- Giovanni, jeg har med guttene. - Send dem inn.
- God kveld. - God kveld.
Dere vet godt hvorfor dere er her. Dere har lagd for mye bråk i området mitt.
- Her bestemmer jeg. - Det er din påstand.
Jeg hentet dere hit, så jeg vet det. Ikke svar, ellers knuser jeg trynet ditt.
- Hva skjer nå da? - For øyeblikket ingenting.
Skjønner? Jeg kan ikke få dårlig rykte på grunn av to snørrvalper som dere.
Neste gang jeg hører noe om dere, så blåser jeg hodet av dere. Skjønner?
- Hvis det er sånn du sier... - Hold kjeft mens jeg snakker.
Hvis jeg oppdager at dere er verdt noe, -
- så skal jeg bestemme om dere kan jobbe for meg.
Er det forstått?
Vis dem ut.
"Ellers knuser jeg trynet ditt." Og jeg skal rive skjegget av deg.
- Han gikk uten T-skjorte. - Han så ut som en boms.
- En skikkelig boms. - Og så du den fyren som henta oss?
Hvis den fyren er sjef her, -
- så kan vi bli sjefer.
Hvis en fyr som han er sjef her, så er området vårt.
Vi kan styre i 30 år.
Det er logisk. Han er åndssvak.
Skjønner? Jeg skal leve i 30 år.
Han kunne i det minste ha barbert seg!
"Ellers knuser jeg trynet ditt."
- Vi går og gir ham en på trynet. - Vi har alt. Vi kan gjøre som vi vil.
Han er en feit drittsekk.
- Skremte han deg? - Han dusjer bare en gang i uka.
"Jeg blåser huet av deg."
Robè?
Roberto? Vi drar. Den er for liten.
- Men den med metan er stor. - Nei, jeg har sett den. Den er liten.
- Skal jeg gjøre ferdig målingene? - Nei, vi kaster bort tiden. Kom.
- Jeg må ta noen bilder. - Gi deg med de bildene.
- Vi går. - Se der. Se så ekkelt det er der nede.
Robè, dette er perfekt.
Det er perfekt. Det ligger nær veien. Lastebilene kan komme helt dit.
De dumper jorda og dekker vannet.
Perfekt.
- Franco, det er 85 meter. - sjekk lengden også.
- Kom hit. - Franco!
Dante.
- God dag. Alt vel? - Jo, takk. Dette er Roberto.
- På tide å lage plass for ungdommen. - Vi trenger ny energi.
Gå og ta noen flere bilder.
- Har du hørt det? - Nei.
De hadde plassert en bombe hos meg. På sementfabrikken. En bombe.
Hele veggen kollaoset. Stille og rolig.
- Vær forsiktig, Dante. - Zio fant ut av det.
Jeg hadde glemt å betale for noe jord.
- Var det et pålegg om å betale? - Ja. Hva syns du om stedet?
- Kan vi fylle dette steinbruddet? - Så klart. Si til Zio at det er bra.
Husk at alt skal være ordentlig. Terrassering, solid materiale.
Hvis ikke, knuser utbyggerne ballene våre.
Ikke vær redd. Du tømte det, og jeg skal fylle det.
Alle delene må klippes og størrelsene må tilpasses.
De vil ha 120 av disse.
Seks og sju er like.
Her er satengen skråklippet.
- Alt er lagt opp for hånd. - Er det vanskelig?
Modellene er ikke vanskelige. Jeg kan klare det.
800 enheter på to måneder. Det er hva vi ønsker.
Budet begynner på 50 euro per enhet.
Dere har sett modellene, og prisen er god. Bud er velkomne.
- 30 euro og 30 dager? - Ikke gå lavere.
Dette er high fashion.
45 euro, to måneder.
- Zamarion? - Ja?
- 38 - 40. - Et veldig interessant tilbud.
35 - 35. Utmerket håndverk og levert til tiden.
30 - 30.
Vær så snill. Vi pålegger ingen noen ting.
Ble det sagt 30 - 30?
I så fall... 28 - 30.
30 - 25. Jeg kan ikke gå glipp av dette oppdraget.
Kom hit og få boblevann.
- Pasquale, får du folkene til å komme? - Jeg tror ikke det.
- Hvorfor ikke? - Fem dager kortere leveringstid.
- Det blir overtid og nattarbeid - Og hva så?
- De må få overtidsbetaling. - Det skal de få.
- Er jeg redd for litt overtid? - Slik som sist?
Ikke tenk på det. Denne gangen er det sikkert.
- De har mistet tilliten. - Jeg vet det.
- Jeg ba deg snakke med dem. - Gjør det du, er du snill.
De stoler på deg. De respekterer deg. Gjør meg den tjenesten.
Pasquale, ikke si nei. Gå og snakk med dem.
Du vet at jeg liker deg. Jeg skal få lagd en gullstatue av deg.
Jeg går og snakker med regnskapsføreren om penger.
Unnskyld, hvor mye er dette?
- Det er 10 000. - Det er for lite. Jeg trenger mer.
- Dobbelt så mye. - Enzo, du er allerede hardt ute.
Ja, men det er personlige forhold. Dette er til jobben.
Jeg får betalt om to-tre måneder, og da betaler jeg tilbake pengene.
Hvis du ikke trenger dem, eller hvis det er for lite, så tar jeg pengene tilbake.
- Det er det beste for deg. - Jeg trenger minst det dobbelte.
Det er ingen risiko. Du tjener på det, ikke sant?
Hva skal jeg si? Jeg sier det videre. Du får klare deg med det så lenge.
Ja, jeg tar det.
- Gratulerer, Pasquale. - Takk.
Vi møttes i går.
Jeg trenger hjelp. Kan du hjelpe meg, Pasquale?
Jeg har problemer med forretningen.
Jeg må komme meg inn oå mote-markedet.
Men for meg er det veldig vanskelig.
Jeg trenger din hjelp.
Du er en stor mester.
Du er veldig viktig for meg.
Du holder ti leksjoner -
- for arbeidere på fabrikken min.
Jeg betaler deg kontant.
2000 euro per leksjon. Du holder ti leksjoner.
Vi jobber sammen uten at noen vet det.
Bare vi to.
Jeg trenger hjeloen din.
- Takk. - Tenk på det.
- Er det kommet? Hvordan er stoffet? - Kom og se.
Jeg har ikke noe!
Opp med hendene.
- Jeg har ikke noe. - Stå stille!
De har gått over til hans side, ellers ville jeg blitt arrestert.
Det er sant. Alle tre var der. Sjekk den bilen, sa jeg. Den er suspekt.
Det er våre saker.
Pistolen min.
Sjekk den. Det skal være 56.
Bra, Totò. Dette er til deg.
- Hva gjør jeg for å jobbe for dere? - Vi sier fra til deg.
- Fikk du skrudd igjen stoppekrana? - Så klart.
- Kan jeg hjelpe deg? - Nei, du blir bare våt.
Det gjør ingenting.
Kom og se. Vær forsiktig så du ikke sklir.
- Kommer det fra avløpet? - Nei, jeg tror det kommer fra røret.
Vær forsiktig, det kommer vann.
Se om du kan stoppe det.
Krana er stengt, men det er røret som...
Jeg skulle ha hjulpet deg, men...
- Hvilken fantastisk dag. - Dytt alt i samme retning.
Og jeg som trodde jeg skulle få kaffe.
- God kaffe, ikke sant? - Jeg får det neste gang.
Totore, er alt i orden?
- Kan jeg hilse på en venn? - Nei, vi må dra.
Gå ned med bagene.
Få opp farta.
Frue, gå inn igjen.
- Hva skjer her? - Alt i orden. Bare gå.
Lucia?
Kom nærmere.
- Hva heter du? - Luigi.
- Si meg, du er vel ikke redd? - Nei.
- Sikker? - Nei.
Vi får se.
- Er du tøff? - Ja.
Vis meg hvor tøff du er.
Men du skjelver jo. Hvorfor det?
- Se hvor tøff den gutten er. - Kom nærmere.
- Er du redd? - Ja.
Er du redd, hva?
Nå er du mann.
Ingenting! Alt i orden!
Da jeg fikk piercingen, ble det betennelse.
Få se.
Fikk du en der?
Jeg vil ha en i øyenbrynet. Det er bedre å ha en der.
Det begynner snart å regne.
Alt i orden!
Det kommer en bil!
Se om den kjørte inn!
Den kommer inn!
Sjekk gata!
Alt i orden!
Hei, Robè. Beklager at jeg er sen.
Dette er faren min.
Jeg er glad for at han er med deg. Du er en god mann. Han er i din varetekt.
- Han er en flink gutt. - Det tviler jeg ikke på.
Det er viktig for ham å ha en jobb.
Jeg har prøvd å finne en jobb til ham i Naooli.
- Hvor jobber du? - På sykehuset, intensivavdelingen.
Jeg prøvde å få ham inn, men jeg har ingen kontakter.
- Han er i gode hender nå. - Du gjorde noe ingen andre har gjort.
Jeg takker deg, du har oppdradd ham godt.
- Har du alltid jobbet i Napoli? - Nei, også i Trieste, Udine, Venezia.
- Det er dit vi skal. - Jeg har fortalt ham om Venezia.
Han er spent. Det er første gang.
Pappa, vi må dra.
Har du med deg noe?
Hva er det? Gymbagen din?
- Ha det. - Han er i din varetekt.
- Hva betaler du for å bli kvitt avfall? - Jeg betaler 50. Hva er tilbudet ditt?
Vi kan halvere utgiftene. 25 cent per kilo.
Det er bra. Men er alt clean som de sier i USA?
Behandling av giftig avfall. Sertifisering, lagring og transport.
- Er det en kontrakt jeg kan se over? - Selvsagt. Robè.
I tilfelle du lurer... Alt avfall blir levert til avfallsplassene i Marcianise.
Jeg sier det til din informasjon.
Min bekymring er bare om det er clean. Resten interesserer meg ikke.
Firmaet vårt kan håndtere alt avfallet som du produserer på et år.
- 800 tonn. Det er ikke noe problem. - Det er mye.
- Min bekymring er håndteringen. - Vi betjener flere selskaper.
- Du kan undersøke. - Det har jeg gjort alt.
Ikke tenk på det.
- Så vidt jeg kan se, er det full åpenhet. - Så absolutt.
- Hva brukes lagrene i Teverola til? - Bildekk.
- Nettopp. - skal garveriavfallet i steinbruddet?
- Ikke snakk tull. - Hvor da?
Sjekk katalogen.
Her er det, 04.
De i rødt er blant de farligste. "Brukt avfettingsbad med løsemidler."
Nei, det går ikke.
Hva med 4-11: "Avfall med halogenkomoonenter -"
"- fra produksjons- og ferdigstillingsprosesser."
Det er ting som jorda absorberer, og vi blander det med kompost.
Gjødsel, Roberto.
Alt som gjenstår er avfallet fra Milano. Det er 60 lass.
- Steinbruddene i San Felice? - De er for små.
Det tror ikke jeg. Se her.
Vis meg det.
De er for små, og de er grunne.
De kan ikke brukes.
Ja, jeg har fått ti kontrakter av ti.
Er han hos deg?
Få snakke med ham.
Jeg skal snakke med ham.
Det er ikke sant.
Han er ute og reiser fremdeles.
Neste uke.
Greit. Ha det.
Jeg fortalte ham det. Alt er i orden.
- Liker du å reise? - Ja, selvfølgelig.
Vi skal dra på flere turer.
Bruker alle båt her?
Alle. Brannmenn, ambulanser.
- Og begravelsesbyråer. - Jeg har sett to alt.
Til og med de døde bruker båt.
Vent...
Jøss, de har utrolig mange.
Hold meg.
Hvorfor er det ikke her?
Er det ikke noe der? Er du sikker?
Herregud. Se hva som er her!
Ser du? Det er sånn som du sa.
Se her.
- En Beretta 93. - En Kalashnikov.
- Sjekk om den er ladd. Sjekk. - Den er ikke ladd.
- Se, en M12. - Her er en 9-21.
Den skjeggete bomsen. Vi skal se hvordan han blåser hodet mitt av.
Alle i Casale di Principe vil ha oss.
Han blåser ikke huet av meg nå.
Skal jeg ta to?
Ikke glem den til Nikita.
Og 38-er'n?
- Vil du se hvordan jeg skyter? - Få se.
Vis meg det.
Sikt der borte.
Jeg traff.
Vi skal blåse huet av colombianerne.
Det er bra.
Går det greit?
Med kjærlighet og følelser.
- Hva er det? - Kona di har ringt. Hva skal jeg si?
- si at hun ikke skal vente på meg. - Ikke slit deg ut. Trenger du noe?
Nei takk.
- Låser du? - Ja.
God natt.
Xian?
Pasquale.
Jeg har ventet på deg.
- Jeg gikk meg vill. - Jeg er glad for at du kom.
Vær så god, kom inn.
Pasquale, vær så god sett deg.
Vi lager fisk.
- Vi har ikke så fine tallerkener. - Nei takk, jeg har spist.
Vi lager en tradisjonell kinesisk rett. Greit?
Nettopp ferdig. Veldig godt.
- Kjøtt med soansk pepper. - Jeg har spist alt.
Veldig godt. Smak. Vi bruker spisepinner.
- Jeg kan ikke bruke dem. - Prøv.
Jeg er veldig glad.
La oss skåle.
Nå drar vi til fabrikken.
Pasquale.
Hva er det?
- Kom. - Nei.
Jeg legger en pute her. Det er litt farlig.
Jeg sa det til deg. Ingen må vite det, bare oss. Det er best for oss begge.
- Får jeg luft nok? - Ja, det er en åpning her.
Jeg åpner vinduet foran, og så kommer det luft inn.
Prøv.
Du må ha meg unnskyldt.
Er det sikkert?
Det er best for oss begge, fordi dette er litt farlig.
Prøv.
- Kommer lufta gjennom her? - Ja, se.
Og jeg åpner vinduet også.
Kom inn, Pasquale. Kom.
Alle venter på deg.
Alle er veldig glade.
Jeg har fortalt om deg, og alle er glade.
- Så fin fabrikk du har. - Mer enn 80 personer.
Jeg er rørt.
Hva kan jeg si?
For å gjøre dette arbeidet -
- trenger en stor tålmodighet.
Og mye kjærlighet.
I første leksjon -
- skal vi klippe et livstykke.
Vi begynner.
Vær nøye når dere legger ut mønsteret.
Legg stoffet godt utover.
Maria, sover du?
Hvor jeg har vært? I Kina.
Alle bukket til meg.
Mester.
De kalte meg mester.
- Visste du at kinesere kan lage mat? - Kinesere?
Nettopp.
De lager deilig abbor.
Det var kasser overalt. Og de la meg i bagasjerommet.
- Hysj, hun sover. - I bagasjerommet begge veier.
Jeg må sove litt.
Jeg må sove noen timer.
Hva er disse pengene for noe?
- Hvor har du fått dem fra? - Jeg må sove.
Cirò, hjelp meg å forstå dette. I morges snakket jeg med sønnen min.
Han sa: "Mamma, jeg pakker og drar. Jeg er med i en utbrytergruppe."
- Er det sant? - Ja.
Og hva sa du?
Han er overbevist.
Han sa: "Vi er sterke og mange. Vi skal vinne krigen."
Krig? Er noen idioter i krig mot oss?
Du må stoppe sønnen din.
Denne siden er den riktige.
Har du sett hva som skjer?
Folk blir drept her hver dag.
Ikke si noe til noen. Ikke engang til mannen din.
Hvem skal si det til ham?
Når han går ut, hva skjer? Skal far og sønn drepe hverandre?
Nei, fordi sønnen din skal være med oss.
Det kommer til å gå galt med alle.
Er du så sikker på det? Jeg er ikke det.
Jeg er det.
- Når ses vi igjen? - Når du skifter side.
Vil du være trofast? Så vær det. Du går en vei og jeg en annen.
Vi kan fortsatt gå og spise pizza sammen med venner.
Jeg sier det igjen. Venn, fiende.
- Vi har jo kjent hverandre så lenge. - Før var vi brødre. Nå er vi fiender.
Hvis du ikke er med oss, kan det hende at vi dreoer deg.
Eller at du dreper oss.
Vi er i krig. Folk dør hver dag.
- Du kunne ha blitt hos oss. - Hvorfor det?
Det er bedre å være med de andre.
Ha det, Simone.
Vil du ha litt sambuca?
Du skal snart få gå.
Det går bra.
- Vær på vakt når du går ned. - Takk. Det går bra.
- Gaetano, la ham se. Den er for stor. - Du har rett.
- Enzo! - Hva?
Må jeg si det til deg?
Denne er kul.
- Jeg liker den. - Liker du den?
Du ser flott ut.
- Totò, vis den fram. - Den er veldig bra.
- Hvor mange har du solgt? - 45.
Fint.
Det er bra saker.
Hvor mange så langt?
52. Pluss fire som han fyren ikke har betalt.
- Skjønner? - Jada.
Jeg kommer tilbake til dere seinere.
- Hvor mange? - 52 pluss 4.
Vi tar totalen seinere.
Hallo!
De er fine.
Hei, søta.
- Jenter! - Søta.
Alessia?
Hva gjør du der? Kom deg ut.
Jeg vil ikke se deg her, forstår du det?
Må vi gå gråtende til fengselet?
Det jeg gikk gjennom med faren din, holder for meg.
- God morgen, Jacob. Hvordan går det? - Bra. Hva med deg?
Har du hatt en fin reise?
En veldig fin reise.
- Har du dokumentene? - Det er humanitær hjelp.
Ja, det er humanitær hjelp.
- Er alt i orden, Robè? - Jada.
Vi har ringt etter ambulanse. Den kommer snart.
Gå tilbake til arbeidet.
Hva har skjedd?
Mens de lastet av, sprang noen tønner lekk, og en sjåfør fikk det over seg.
- Har du sagt fra til Zio? - Nei. De ville ringe etter ambulanse.
Greit. Jeg skal ta meg av det.
Betal sjåførene og be dem stikke.
- Hvem skal kjøre lastebilene? - Kan ikke negrene det?
Kan dere kjøre?
De kan ikke sykle engang.
Jeg skal ta meg av det. Hold dem unna bilene. De er våre.
Absolutt. Ikke tenk på det. Roberto, vent her.
Ro dere ned!
Du har gjort en feil. Du ba oss gjøre en jobb vi ikke skulle ha gjort.
Det bare skjedde. Det har skjedd, gutter.
Ta det rolig. Velg hvilken lastebil dere vil ha.
- Den er fin. - Den der vil jeg ha.
- Du tar den og du tar den. - Greit, jeg tar denne.
- Jeg når ikke opp. - Klatre opp, får jeg se.
Roberto!
Robè, våkn opp. Hent noen puter.
- Hvor er nøklene? - Se under setet.
Kom med putene. Har du vært oå månen?
Ser du ikke at det er ting å gjøre? Legg denne under rumpa.
Kjør lastebilen sakte nedover der.
Kjør lastebilen dit, så betaler jeg dere. Sett i gang.
Ta imot puta.
Kom igjen.
Kjør sakte ned dit.
Kjør framover og lag plass til den der.
Robè, si hva han skal gjøre.
Kom igjen.
Rolig, rolig. Helt ned dit.
Kom igjen. Sakte, sakte.
- Hva er det? - Dette er den nye lista.
- Har du betalt Mellone-familien? - Ja.
- Og familien til Rødtopp også? - Selvfølgelig.
Bortkastede penger.
- Vi må slutte å gjøre slike feil. - Er dette de eneste?
Mer penger og mindre arbeid.
- Men høyere risiko. - Ikke klag. Hvilken risiko?
Bare ligg unna et par steder.
De sju blokkene, smurfe-husene, de blå husene. Ellers kan du gå hvor du vil.
Maria står ikke her. Jeg har betalt henne alt.
- Er ikke mannen hennes med oss? - Sønnen sviktet oss. De må ikke få noe.
Dette har ikke du noe med. Hold deg til lista, og gjør det du må. Jeg må dra.
- Hvem er det? - Ciro.
God kveld, Don Ciro. Hva er det?
- Slipper du meg ikke inn? - Hvorfor det? Hva vil du?
- Det er ingen hjemme. - Ukens betaling.
- Jada, men det er ingen her. - Jeg gir det til deg.
Vent litt, så skal du få slippe inn.
Slipp meg!
Ned oå gulvet!
- Er du alene? - Ja.
- så du kom hit alene, hva? - Jeg skyter deg.
Ja, jeg er alene. Ikke skyt.
Du kan gi småpengene til kompisene dine, hører du?
- Ikke rør deg! - Hvor er lista?
I brystlommen.
Ikke rør deg. Hold hendene oå gulvet!
Satte du navnene våre på lista over kompisene dine?
- Drittsekk. - Vi hater de folka.
Hils vennene dine og si at vi skal skyte dem i huet, akkurat som med deg.
- Det holder. - Hvordan kom du hit, Bombolone?
- På motorsykkel. Nå skyter jeg ham. - Ikke her. Gå og hent sykkelen din.
- Er det noen der? - Skynd deg nå!
Don Ciro!
For en idiot.
Don Ciro.
Hvor faen har du tenkt deg? Dette er helt sprøtt.
Don Ciro!
Ikke vær en sånn reddhare.
Hvor skal du? Du fikk meg til å bykse ned trapoa.
Hva skal vi gjøre med deg?
Hvorfor løper du? Du ser helt vettskremt ut.
Når skal vi snakke litt sammen?
Svarer du ikke engang?
Dette går ikke lenger. Jeg må kvitte meg med han fyren.
Hva ga du meg? Det samme beløpet igjen.
Er han helt idiot? Eller gjør de ham til en drittsekk?
Venter du oå at jeg skal gå fra vettet?
Hva skal jeg gjøre?
- Skal vi gjøre et ran? - Hva?
- Et ran.
- Ikke tale om. - Kom igjen, da.
- Rane ei spillesjappe? - Vi har ikke mer penger.
- Hva kan det være her da? - Penger.
Hør på meg for en gangs skyld.
Slutt med det drittpratet.
- Et ran, ikke tale om. - Hør på meg.
Vi spiller for en euro til, så går vi hjem.
Vi har ikke mer penger.
De har sikkert bare småpenger.
Skal vi gjøre det eller ikke?
Du tar han der, og jeg tar de gutta der.
- se alle folka. - Det går bra.
En kjapp en.
Er du klar?
Ja eller nei?
Dette er et ran!
Ned oå gulvet!
Kom ut derfra.
- Hun er fin, hva? - Hun er sjusket.
Hva mener du?
- Liker du henne? - Så klart.
Du liker noe, jeg liker noe annet.
- Med en gang. - Den blonde i siderommet?
Hillary?
Skynd deg.
- Jeg klarer ikke stå stille engang. - Du slipper inn etterpå.
- Hva heter du? - Kristal.
Jeg er Marco.
- Hva vil du gjøre? - Alt.
Har du kledd av ei jente før? Jeg skal lære deg det.
- Du er den første. - Du gjør det langsomt.
- Jeg er for kåt. - sikkert, men du må gjøre det sakte.
Du må kle av deg med en gang.
Hva skal vi gjøre?
Vil du ha sex?
Vent. Så travelt du har det.
- Gjorde det vondt? - Nei!
Ikke bit. Det gjør vondt.
Herregud, knepp igjen.
Nei, lukk den.
- Jeg roper. - Rop på hvem du vil.
- Kom hit. - Nei. Knepp igjen.
- Gjør det du. - Nei, knepo igjen.
- Slik? - Det er ikke lov.
Ellers går jeg.
Kom hit. Jeg har knept den.
- Jeg skal såre deg. - Nei, det er jeg som skal såre deg.
- Er det sant? - Hva tror du?
Du kommer her!
Slipp meg!
Hvor er våpnene? Dere har én dag på dere til å legge dem tilbake.
Skjønner du hva jeg sier?
- Skal jeg skyte dem i hodet? - La dem leve litt til.
Gå tilbake til bilen.
Skjønner du?
Reis deg.
Ikke vær redd. Jeg er her. Nå er det krig.
- Gå vekk. - Kom deg opp.
Kom her. Ta det rolig.
- Jeg vil ikke mer. - Ikke vær redd.
- Jeg trekker meg. - Nei. Vi skal knuse de gutta!
Hør på meg.
- Pisè? - Marco!
Dette er bortkastet tid. Du sa at du hadde merket stedet, men hvor er det?
Hva er det?
- Du husker at jeg lagde et merke. - Ja, men du finner det ikke.
Du er så dum som det går an.
Det tok deg en halvtime.
Kom igjen. Jeg må skyte. Nå er jeg bare nødt til å skyte.
- Vil du skyte? - Med en gang.
- Ladet du den? - Hold kjeften din.
Pisellì, gjør som jeg sier. Jeg gir blaffen i hva du tenker.
Vi kødder med alle, men hvem har vi drept?
Gjør som jeg sier, og få opp farta.
Få opp farta.
Hvor skal vi?
- Må jeg banke deg? - Må vi krige mot hverandre?
Jeg kriger ikke med deg. Vi skal bare skyte.
Skal vi skyte alene? Bare du og jeg.
- Uten å tenke på noe etterpå? - Jeg vil ikke tenke på noe.
- Går vi feil vei, så blir vi ikke gamle. - Gjør vi som du sier, så dør vi unge.
Kan jeg si noe? De ungene kan ikke oppføre seg.
- De lager bare bråk. - Hvordan det?
De har ikke levert våpnene. De hører ikke på oss.
Jeg skal få dem til å høre på min måte.
Jeg skal drepe de gutta.
Hvis du dreper to guttunger, -
- får vi et elendig rykte i området -
- når folk får vite det.
Og når politiet kommer, må vi ligge lavt i en måned, -
- og da stopper all trafikken opp.
Zio Vittorio, de kan ikke kødde i området mitt.
Jeg har advart dem flere ganger.
Jeg kan ikke regne dem som unger lenger. De må dø. Det er bestemt.
Du har rett, men først må vi si fra til familiene. Jeg vet ikke hvem de er.
Tar du deg av den saken?
Ja, så vi ikke får dårlig rykte.
Maria!
- Totò, er det deg? - Ja.
- Hvor er Silvana? - På vaskerommet.
Hvorfor er det så mørkt her?
Det er bra slik.
Vekslepengene dine.
- Og brødet? - Vi hadde ikke brød.
- Hva skal vi spise da? - Det er pasta der.
- Ta vekslepengene. - Nei, det er til deg.
Takk.
Maria? Hvorfor satte du henne på vaskerommet?
Hun har det bra der.
Hun er bare et dyr.
Ciro.
Kom hit. Jeg må snakke med deg.
Ikke gå ut. Det er farlig.
Kom, ingen kan se deg.
Hva driver du med? Hvor skal du?
Hør på meg.
De har sagt at jeg må flytte.
Jeg må flytte.
- Jeg kan ikke gjøre noe. - Ciro, jeg flytter ikke.
Kom hit litt.
Si til vennene dine at jeg ikke flytter. Forstått?
Si det til de flotte menneskene!
Jeg svikter ikke sønnen min, og jeg flytter ikke herfra!
Kommer du ikke inn på kaffe? Bare stikk, Ciro. Løp din vei!
Hei, regnskapsfører.
- Kom inn. - Takk.
Hvorfor har du plutselige bedt meg komme?
Designerne betaler meg først etter 60 dager.
Jeg har litt penger, men det var ikke avtalen at jeg skulle betale deg nå.
- Problemet er ikke penger. - Hva er det da?
Det virker som om det er et problem hos deg.
Er det et problem hos meg?
Hvilket problem er det?
En av dine kompanjonger, Pasquale Del Prete, har solgt seg til kineserne.
Vi er ferdige.
Siste hånd på verket.
Jeg tvilte aldri.
Er alt i orden?
Husker du første gang du fikk jobbe på fabrikken? Du var bare et barn.
Stemmer.
- Er alt i orden? - Ja.
Pasquale Del Prete.
Be ham sy litt langsommere.
Bra, Giulia.
Hun er flink.
- Om morgenen gjør jeg Tai Chi. - Er det sant?
- Det er bra. - Det er veldig bra for helsen.
Det er som i Kina. Om morgenen er det fullt av mennesker i parken.
Gamle også. Alle gjør Tai Chi.
Alle liker Tai Chi-kulturen.
Det er en tradisjon i den kinesiske kulturen.
Når skal du lage vårruller til meg?
Pasquale.
Vent.
Jeg snakket med legene. Du blir snart skrevet ut.
Pokker ta deg.
Du rotet det skikkelig til.
De likte modellene. De har bedt om mer.
- Du visste alt. - Det var slik jeg reddet livet ditt.
- De folka spøker ikke. Forstår du? - La meg være.
Du burde takke meg. De ville drepe deg. Vi to klarte oss.
- Finn deg en annen skredder. - Hvorfor sier du det?
- Jeg vil være alene. - Hvordan skal jeg klare meg uten deg?
- Etter alt jeg har gjort for deg. - Hva da?
Jeg fikk deg bort fra gata og underholdt deg i årevis.
- Du har utnyttet meg hele tiden. - Ikke si sånt.
Kom til meg når du er bedre. Jeg øker lønna di.
Rosa, gi meg mopeden. Jeg må dra.
Beklager, dere kan ikke komme lenger.
Hva vil dere gjøre? Overgi dere? Har vi lyst til å bli slaktekjøtt?
- Vi skyter også. Vi skal også drepe. - Drepe?
- Jeg gjør ingenting uten ordre. - Hvilke ordre?
Vi vet ikke hva vi skal gjøre.
Vi vet ingenting.
Skal vi fortsette å tåle dette?
Må vi vente på ordre? Vi setter i gang å drepe.
Hva venter vi på? Å bli drept en etter en?
Hvis vi ikke gjør noe, så skjer det ikke noe. Ingen vits å deppe.
Men vi må være enige.
Greit, men jeg gjør ingenting uten ordre.
Dette er full krig. Ta ingen hensyn. Hvem skal vi drepe?
- Vi begynner i området vårt. - Ja, det er der vi er sterke.
Vi vet ikke hvem som er med oss og mot oss.
Hvor tror du ordren om å drepe kom fra?
Tenk!
Hvor kom den fra?
- Derfra så klart. - Fra vårt eget område.
- Hun forrådte oss. - Vi rører ikke damer.
Ikke rop.
Hva sier du?
Ikke ta noen som ikke er en del av dette. Ta sønnen.
Og hvor finner vi ham? Moren hans er i vårt område.
- Sønnen hennes drepte Gaetano. - slik gjør vi det. Vi bruker guttungen.
Han er den eneste som kan gå til henne.
Han bringer varer til henne, og han har et godt forhold til henne.
Så hvis vi skal gjøre det, trenger vi hjelp av ham.
Totò, hva sier du?
Er du med oss eller mot oss?
Hva sier du?
Er du med oss eller ikke?
- Vi får se hva vi kan gjøre. - Nei, ikke noe "vi får se".
Enten er du med oss eller så er du mot oss. Enten eller.
Hvis du er mot oss, kan du ikke gå. Da stoler vi ikke på deg.
Jo, men det kan ikke være henne.
Det er vår avgjørelse.
Du trenger ikke å tenke, for det gjør vi.
Hva vil du gjøre?
- Vi får se. - Nei, Totò, ikke noe "vi får se".
Maria!
Maria, kom ut. Jeg må si deg noe.
Nei, kom ned.
Skynd deg, for jeg må gå.
Totò.
- Sitt ned. - Takk.
- God dag. - God dag.
Du har kjent meg i mange år. Du vet hva jeg har gjort.
Jeg har gått med penger. Til familien din også.
Jeg gjorde det fordi jeg ble kommandert til det.
Men krig er ikke noe for meg.
Du er med i den. Vet du det?
- Ja. - Så?
- Fortell meg det. - Hva skal jeg si deg?
Hvorfor kom du hit?
For å snakke med deg.
Om hva da?
- Jeg vil redde meg selv. - Du må kjøpe livet ditt, Don Ciro.
Jeg vil ikke gi det til deg.
Det jeg har gjort der, kan jeg gjøre for deg her.
Nei. Vi trenger ikke pengebærere.
Vi må vinne. Vi må drepe, og vi trenger penger.
Du kaster bort tiden din. Du er mer død enn levende.
- Men vi var brødre tidligere. - Før var vi alle brødre.
Så begynte brødrene dine med den dritten.
Familien vår var gode mennesker.
Derfor drepte de dem.
Så ikke kom her og be om å få komme over på vår side.
Vi må vinne, drepe, og vi trenger penger.
Hvis ikke, så dør du. Fordi du er en del av krigen.
Du driver med oenger, jeg dreper folk. Vi er like, du og jeg i denne krigen.
- Jeg forstår. - Du forstår.
- God dag. - God dag. Vent litt.
Går det bra?
Det går bra.
Det var fire.
Hodet på bordet!
- Jeg tar det. - Bra.
Vi stikker! Kom igjen!
Kom, da!
Nå var du heldig, hva?
Det er gift.
Hva sa han?
Far sier at det som dere dumper på området vårt, ikke er søppel.
Det er gift.
Er det ikke søppel?
- Du hørte riktig. - Slapp av.
Hør her. I ett år har dere dumoet gift.
Likevel har vi så langt bare betalt gjelda vår.
Bare så vidt.
- Euro. - Jeg skjønner, Don Raffaele.
- Alt er blitt dobbelt så dyrt med euro. - Og hva så?
Vi trenger mer.
Dette er prisen. Forklar dem det. Hvis du får mer, må alle få det.
- Greit, jeg forstår det. - så det er lite jeg kan gjøre.
Men vi får knapt endene til å møtes. Vi kan ikke fortsette slik. Jeg tenkte...
Er det mulig å dumpe mer?
- Euro. - Mer dumping?
Vi har et område til som kan brukes til dumping.
- I nærheten? - Ja.
Jo mer dumping vi gjør, jo fortere fylles området.
Har dere et annet område?
- I nærheten? - Litt lenger borte.
Det området kan passe bedre.
Det er større, og lastebiler kommer lett til.
Men...
Fortsatt 100 euro per lass.
- Hva mener du? 100 euro? - Ikke vær dum.
- Han kan ikke øke. - Hvem har sagt det?
Vi øker antall lastebiler.
Du må øke prisen per lass.
- Vil du miste alt? - De har ingen andre de kan spørre.
- Unnskyld meg. - Ikke vær bekymret.
Greit, vi har kommet fram til en avtale.
Gi ham litt vann.
Det skal jeg, ta det rolig.
Luca!
Luca, du må ordne opp på dette jordstykket.
- Jeg er ikke Luca. - Jobb litt!
Jeg er Roberto.
Dette jordstykket er så rotete.
For et rot.
Det regner.
- Skal jeg slutte? - Kom ut derfra.
- Jeg skal følge deg inn. - Jeg kommer nå.
De har gravd grøfter her. Noen skulle komme for å fylle dem.
Robè, kom vi går.
Luca!
Så fine ferskener. Takk skal du ha.
Jeg tar dem med til barna. Se så fine de er. Tusen takk.
Sett dem i bilen. Robè, kom igjen.
Kast de greiene. Fersknene.
Kjenner du ikke hvordan de stinker?
Har du gjort det, Robè?
- Hva er det? - Hør her, Franco.
Jeg har tenkt litt. Jeg passer ikke til denne jobben.
- Hva? Kom, så drar vi. - Nei, jeg mener det.
Jeg liker det ikke.
Men vi gjør det så bra.
Nei, Franco. Jeg vil ikke jobbe mer.
Beklager.
Ha det.
Hei, Robè. Syns du denne jobben stinker?
Det er folk som meg som fikk dette drittlandet inn i Europa.
Hvor mange arbeidsplasser har jeg spart ved å kutte utgiftene de har?
Se deg rundt.
Hva ser du?
Gjeld. Alle disse menneskene har du og jeg hjulpet.
Jeg har sett hvordan du hjelper dem.
Du redder én arbeider i Mestre og dreper en familie i Mondragone.
Det er bare slik det er. Vi løser problemer som andre har lagd.
Jeg har ikke lagd krom og asbest. Jeg gravde ikke ut fjellet.
- Det er slik det fungerer. - Nei.
- Jeg er ikke som deg. - Å nei? Og hvordan er du?
Jeg er annerledes.
Dra og lag pizza. Han er annerledes.
Ikke tro at du er bedre enn meg! Jeg ga deg en mulighet.
Pokker ta deg.
Jeg tror Scarlett Johansson er her.
Fantastisk. Nydelig.
Kledd i hvitt.
Kremfarget.
I samme stil som i filmen. Riktige farger, rett kjolevalg.
Det hadde vært gøy å vite hvorfor det tok så lang tid å få den ferdig.
Det er fordi den er chic, -
- og veldig sofistikert.
Den ser enkel ut, men egentlig er den veldig forseggjort.
Kanskje de ventet på en virkelig stjerne.
Hun er en stjerne, og hun er vakker.
Fotografene er helt ville.
Og publikum også.
Kan jeg sette med ved bordet deres?
- Kan jeg by på en sigarett? - Vi røyker ikke.
Alle her snakker om dere. Dere er tøffe. Jeg kan ha bruk for dere.
Vil dere slå dere sammen med gutta mine?
Dere får penger, motorsykler. Alt dere vil ha.
Jeg har reddet dere én gang, for her i området er dere dårlig likt.
Dere lager for mange problemer. Det er lurt å være sammen med meg.
Da vil dere ha støtte.
Vi vil være alene. Vi vil ikke jobbe for noen.
Vi liker ikke å jobbe for andre.
Vi jobber bare for oss selv. Sånn er det.
Kan jeg stole på dere? Det er tydelig at dere er modige.
Zio, du snakker ikke med politiet.
Hva er det?
Jeg har en jobb som dere kan tjene bra på.
- Penger? - Penger er det første.
Vi vet det.
- Kan jeg komme nærmere? - Jada.
Ingen må få høre det. Det er bare mellom oss.
Jeg trenger en stor tjeneste. Dere kan gjøre en jobb for meg.
Jeg vet at dere har baller, men klarer dere dette?
- Denne fyren er en av de tøffe. - Dette kan vi like.
- Liker dere det? - Jeg er helt vill etter det.
Dere skal drepe Peppe, "Rytteren". Han er en sviker. Han tok dama mi.
Dere skal skyte ham i ballene og så i munnen.
Jeg elsker sånt.
Men dere må gjøre meg en tjeneste.
De sa at dere har stjålet noen våpen her i området.
Dere må levere dem tilbake. Vi må få dem til å forsvinne.
Jeg skal gi dere våpen, motorsykler, alt dere vil.
- Vi må snakke penger. - Greit. Si hva dere vil ha for jobben?
- En pen sum. - Er 10 000 euro nok?
- Ja, 10 000 euro. - Jeg gir dere et forskudd.
Resten får dere når jobben er gjort.
Putt dem i lomma.
- Er det greit? - Ja.
- Den veien. - Hvor da?
- Hvor faen skal vi? - Gudene vet hvor han dro.
- Vi mistet ham. - Er du sikker?
- Se der borte. - Det er ikke der.
Så hvor da?
Hopp av.
Vi går.
Hva er det med deg? Kom, da.
Så mye bortkastet tid bare for to guttunger.
Det måtte gjøres. Alt i orden.
Camorraen har drept flere enn alle andre kriminelle organisasjoner.
4000 er drept de siste 30 årene.
Scampia er stedet med størst narkotikaomsetning i verden.
Daglig omsetning per klan er på ca. 500 000 euro.
Hvis klanadministrert avfall stables, blir det et fjell på 14 600 meter.
Det er 20 % flere krefttilfeller i de forgiftede områdene.
Inntekter fra illegal virksomhet blir investert i legale aktiviteter.
Camorraen har investert i gjenoppbyggingen av Tvillingtårnene.
Norsk tekst: Trine Borg og Nina Gudmestad